pyramid是什么意思(中文翻译怎么读)

你知道“金字塔”到底是什么意思？

1798年，拿破仑踢开了埃及的大门，从此掀开了“埃及学”的前奏。

1822年商博良破解罗塞特碑碑文，从此掀开“埃及学”的序幕。于是金字塔pyramid就成了锥形物体的代名词。

但是事实上，在古法老文里，金字塔“pyramid”是板凳、阶梯的意思。古代法老们相信死后重生，金字塔pyramid就是通往复生的阶梯。(下图，就是最早的金字塔——梯形金字塔，后来的胡夫金字塔都是这个第n版迭代了。）

pyramid是什么意思(中文翻译怎么读)

pyramid [ˈpɪrəmɪd] 金字塔

金字塔的英式发音和美式发音一致。

双语例句：Pyramids are located in Egypt.

金字塔位于埃及。

 

"pyramid"这种建筑的外形轮廓很像中国汉字中的"金"字,故把pyramid译成了“金字塔”。至于是哪位先贤翻译的已经很难考证了，但我想在“金字塔”这个版本被广为接受之前应该会有很多个版本吧？如果要我用一个词来描述“pyramid”，我会管他叫做“锥子塔”或“锥形堆”之类的。

pyramid这个词可以分成pyr和amid，pyr是单词pear（梨形，尖形）的变化；amid是个单词，意思是：中间。这样，pyramid字面上的意思是：中间尖的（物体）。

埃及的金字塔是尖顶的，但玛雅金字塔是平顶的，如果按照pyramid的翻译逻辑，那么玛雅的金字塔应该翻译成“凸字塔”更为合理，是不是？